Terrible [ кoментари ]

Преведох си аз заглавието, защото да си кажа честно не разбирам английски и превода бе точен с написаното. "Страшен"! Направо настръхнах като го прочетох! Беше не само страшен, но и напълно отчайващо-неграмотен. Остави настрана правописните и пунктуационните грешки, фикът е бъкан със доста смислови неточности, за които критиката ми ако бе оценка, щях да ти поставя двойка без да се замислям!

Пробвай, момиченце, да го дадеш на госпожата си по български и да видиш какво тя ще ти каже. Не мисля, че ще е във възторг!

А сега отвори учебника по български език и виж как се построява изречение, как се отделя пряката реч, къде се поставя запетая, кога се почва на нов ред... Къде са ти описанията?! Thэ Dark Girl е права: не можеш да разбереш къде, как и защо се случва... Предлагам ти да почетеш още няколко фика, да поработиш над грамотността си, да прочетеш поне една книжка с приказки и да се пробваш!

Хора,не мислете,че се обиждам от разни забележки и коментари,даже ви благодаря,както виждам на всякъде първите фикове са много,много зле.очаквах това.даже мислех,че ще е по зле.а това за куная си нямам представа как се е озовало там!Ами искам да ви благодаря,наистина ще се постарая да докарам нещо свястно по някое време и наистина обърнах внимание на пунктуацията си..което е странно никога не съм допускала правописни грешки и съм отличничка(по български)!!!

Между другото понеже сте по-големи от мен най-вероятно по-добре разбирате какво е това свестен фик и бих била наистина много щастлива ако ми препоръчате един за да видя горе-долу как стоят нещата...освен това съм чела много фикове,но не мисля,че все още съм се натъкнала на нещо наистина добро!!